Xena, la guerrière

 

Xena, la guerrière

Cosplay de Xena la guerrière

 

Données clés

Titre original	Xena: Warrior Princess
Genre	série d'action/ fantaisie/ d'aventure
Création	John Schulian Robert Tapert
Production	Sam Raimi Robert Tapert
Acteurs principaux	Lucy Lawless Renée O'Connor
Pays d'origine	États-Unis Nouvelle-Zélande
Chaîne d'origine	Syndication
Nb. de saisons	6
Nb. d'épisodes	134 (plus trois épisodes pilotes appelés « la Trilogie de Xena »)
Durée	41-44 minutes
Diff. originale	4 septembre 1995 – 18 juin 2001

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Xena, la guerrière (Xena: Warrior Princess) est une série télévisée américaine et néo-zélandaise en 134 épisodes de 42 minutes créée par les réalisateurs et producteurs Robert Tapert et John Schulian, avec l'aide des producteurs Sam Raimi et R. J. Stewart. Elle fut produite par Pacific Renaissance Pictures Ltd., dont les propriétaires sont Robert Tapert et Sam Raimi, réalisateur de la série et distribuée par Universal Pictures. Elle a été diffusée entre le 4 septembre 1995 et le 18 juin 2001 en syndication. Il s'agit d'une série dérivée d’Hercule.

L'idée est venue de Xena, un personnage secondaire dans la première saison de la série Hercule¹. Tournée en Nouvelle-Zélande, cette série est une coproduction entre ce pays et les États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 novembre 1996 sur TF1, TF6 puis Syfy, NRJ 12 et Gulli ; en Suisse sur TSR1 ; en Belgique sur AB3, RTL-TVI, AB4 et Plug RTL ; et au Québec à partir du 6 septembre 1998 sur le réseau TQS².

Résumé

Xena, la princesse guerrière est une série d'aventures qui mêle histoire et mythologie et se déroule essentiellement dans la Grèce antique, mais qui s'autorise de multiples libertés à l'égard de la localisation temporelle. Les protagonistes voyagent aussi bien dans des lieux comme la Scandinavie, la Chine, l'Inde ou l'Égypte. La série, qui se déroule pendant la période de la Grèce antique, suit les aventures de Xena (Lucy Lawless) et Gabrielle (Renée O'Connor), dans leur quête de justice et de rédemption pour Xena avec diverses péripéties parfois liées à la mythologie. Le personnage de Xena a été inspiré par la reine Amina de Zaria. La série relate les aventures de la guerrière Xena (Lucy Lawless) qui, après plusieurs années passées en redoutable chef de guerre, décide de se racheter de son passé à la suite de sa rencontre avec le héros Hercule (Kevin Sorbo)^3,4. À partir de ce moment, Xena fera tout son possible pour lutter pour le bien et la paix, en se battant contre des guerriers impitoyables, des dieux, des démons et même avec la mort. Pour cela, elle se déplace en compagnie de Gabrielle le barde qui deviendra sa plus fidèle amie dans tous ses voyages. L'histoire de Gabrielle, dont le personnage va évoluer tout au long de la série, passant d'une paysanne innocente à une guerrière puissante, est considérée comme une trame aussi importante que la rédemption de Xena⁵. En plus de Xena et Gabrielle, la série est aussi jouée par une ample variété de personnages secondaires, en incluant des ennemis comme Arès (Kevin Smith), Alti (Claire Stansfield), ou Callisto (Hudson Leick) et de bons amis comme Salmoneus (Robert Trebor), Autolycos (Bruce Campbell), Eli (Timothy Omundson) ou Joxer (Ted Raimi).

Distribution

 

Plusieurs personnages de la série apparaissent également dans la série Hercule.

Personnages principaux

• Lucy Lawless (VF : Denise Metmer) : Xena
• Renée O'Connor (VF : Marie-Laure Dougnac) : Gabrielle (récurrente saison 1),

Personnages secondaires

• Le narrateur (VF : Patrick Floersheim)
• Ted Raimi (VF : Emmanuel Karsen) : Joxer (1996-2000), Jett, Jace, Jack Kleinman, Harry O'Casey
• Kevin Smith (VF : Thierry Mercier) : Arès
• Bruce Campbell (VF : Vincent Violette) : Autolycos
• Jennifer Sky (VF : Brigitte Virtudes) : Amarice
• Alexandra Tydings (VF : Martine Irzenski) : Aphrodite
• Paris Jefferson (pt) (VF : Francine Lainé) : Athena
• Claire Stansfield (VF : Marie Lenoir) : Alti
• Marton Csokas (VF : Thierry Ragueneau) : Borias
• Grant Triplow et David Franklin (en) (VF : Christian Vadim) : Marcus Junius Brutus
• Hudson Leick (VF : Corinne Le Poulain) : Callisto
• Karl Urban (VF : Antoine Nouel) : Jules César, Cupidon, Maël, Gor
• Darien Takle (pt) (VF : Tania Torrens (saisons 1 à 3) puis Danielle Volle (saison 4) puis Michèle André (saisons 5 et 6)) : Cyrène
• Lucy Lawless : la princesse Diana, Meg, la prêtresse Lea, Melinda Pappas, Annie Day
• Renée O'Connor : Janis Covington, Hope, Mattie Merrill
• Meighan Desmond (en) (VF : Ivana Coppola) : Discorde
• Timothy Omundson (VF : Arnaud Arbessier) : Eli
• Danielle Cormack (VF : Céline Duhamel) : Ephiny
• Adrienne Wilkinson (VF : Dolly Vanden) : Eve
• Erik Thomson (en) (saisons 1-4) et Stephen Lovatt (en) (saison 5) (VF : Emmanuel Curtil puis Joël Martineau) : Hadès
• Kevin Sorbo : Hercule
• Amy Morrison (en) et Renée O'Connor : Hope
• Michael Hurst : Iolas
• Jacqueline Kim (en) : Lao Ma
• Jeremy Callaghan (en) : Pompée le Grand
• Robert Trebor (VF : Michel Prudhomme) : Salmoneus
• David Joel Taylor (pt) et Nicko Vella : Solan
• William Gregory Lee (VF : Thierry Monfray) : Virgile
• Victoria Pratt : Cyane

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage⁶

Fiche technique

Générique

Xena, la princesse guerrière a bénéficié de deux génériques différents lors de sa diffusion. Le premier a été utilisé au cours des cinq premières saisons, et le second, au cours de la sixième et dernière saison⁷. Le générique de la série est accompagnée par de la musique de fond et un animateur dit en voix off le texte suivant :

dans la version française

« À l'époque des Dieux de la mythologie, des Seigneurs de la guerre et des Rois de légende, un pays en plein désordre demandait un héros. Alors survint Xena, une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles. Combat. Passion. Danger. Par son courage, Xena changera la face du monde.⁸ »

dans la version originale

« In a time of ancient Gods, Warlords and Kings, a land in turmoil cried out for a hero. She was Xena, a mighty princess forged in the heat of battle. The power. The passion. The danger. Her courage will change the world. »

Genre

La série est un mélange de styles, allant de très mélodramatique dans un épisode à du slapstick dans un autre, de curieux à type film d'action et film d'aventures dans un autre⁵.

Tournage

Xena, princesse guerrière a été tournée en Nouvelle-Zélande, dans des zones naturelles et dans des décors de la zone d'Auckland. Certains endroits sont confidentiels, mais de nombreuses scènes ont été enregistrées dans des endroits tels que le Parc régional de Waitakere Ranges, une partie du parc régional d'Auckland souvent crédité à la fin des épisodes.

Musique

• La musique de la série, composée par Joseph LoDuca⁵, est basée sur la chanson traditionnelle bulgare « Kaval Sviri » et est chantée par Le Mystère Des Voix Bulgares.
• L'original « Kaval Sviri » peut être entendu dans quelques épisodes de la série, quand une bataille se déroule, ainsi que dans les épisodes de Hercule dans lesquels Xena apparaît. Joseph LoDuca a également coécrit avec Dennis Spiegel les paroles des chansons de l'épisode Amertume, pour lesquelles il a reçu une nomination aux Emmy Awards en 2000⁹.

Doublage français

• Le doublage et la traduction ont en partie gommé la relation ambiguë entre les deux héroïnes. Les « Je t'aime » qu'elles se disent dans certains épisodes de la série ont été remplacés par des phrases ayant un sens beaucoup moins appuyé. Les dernières saisons cependant disposent d'un doublage plus fidèle à la version originale, y compris en ce qui concerne l'ambiguïté de la relation entre les héroïnes.
• Argo, le cheval de Xena, est une jument dans la version anglaise et un mâle dans la version française et certains personnages de la mythologie grecque ont été mal traduits par les traducteurs de la version française.

Thèmes abordés

• La série prend des libertés avec les noms et les thèmes de diverses mythologies du monde entier, principalement de la Grèce antique, en les adaptant pour répondre aux exigences de l'intrigue.
• Les personnages, mythes et événements historiques de différentes époques sont au cœur de la série et le scénario attribue le mérite de la résolution des conflits historiques majeurs aux personnages principaux. Par exemple, dans la série, Xéna et Gabrielle rencontrent Homère avant qu'il ne devienne célèbre. Gabrielle l'encourage à raconter des histoires. La chute de Troie, la capture de Jules César par des pirates avec Xena comme meneuse, et la boîte de Pandore. Ce mélange étrange et cette fusion d'éléments mythologiques a alimenté la trame de la série jusqu'à devenir une série incontournable à la fin des années 1990 et du début des années 2000.
• La série a commencé à avoir un groupe important de fans, grâce à Internet, qui débattaient et argumentaient sur la série.
• Des milliers de fanfictions reprenant les personnages de la série ont été publiées en ligne au fil des années. Lors de la dernière saison les producteurs ont même demandé à l'une des auteures de fanfictions de Xena les plus lues, Melissa Good, d'écrire les scénarios de deux épisodes. Après la fin de la série télévisée, et pendant plusieurs années, différents groupes de fans ont publié sur Internet des épisodes écrits et parfois illustrés au sein de « Saisons Virtuelles » poursuivant les aventures de Xena et Gabrielle.
• De nos jours, la série continue de conserver une base de fans très importante dans le monde entier, des conventions sont même organisées une fois par an aux États-Unis en présence des acteurs et actrices.

Calligraphie grecque

Comme la série se déroule dans la Grèce antique, de nombreux exemples de la calligraphie grecque y sont présents. Dans les parchemins de Gabrielle de l'épisode Un jour dans la vie (saison 2, épisode 15), l'épisode est divisé en chapitres dont les titres apparaissent dans un texte écrit en grec ancien comme συμφωνώντας (en s'éveillant)⁴.

Saisons et épisodes

Influences sur la communauté lesbienne

La série est devenue très populaire dans la communauté lesbienne en raison de la relation ambiguë entre les deux héroïnes, entretenue par les scénaristes (et les actrices) dès la deuxième saison, mais surtout dans les trois dernières. Avec les allusions et dialogues « entre les lignes » (subtext en anglais), cette série est aujourd'hui encore une « référence culte » pour la communauté lesbienne^10,11,12.

Récompenses

• Emmy Awards: "Outstanding Music Composition for a Series"
• ASCAP Film and Television Music Awards: 5 prix Top TV Series
• Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Film a: Best Genre TV Actress (Lucy Lawless)
• New Zealand Film and TV Awards : Best Contribution to Design

DVD en France

Les 6 saisons sont sorties à l'unité chez Universal Pictures France. Chaque saison est présentée dans un fourreau cartonné et comporte 6 DVD répartis dans 3 doubles boitiers de type « slim case ». Les épisodes sont disponibles en version française et en version originale, avec des sous-titres disponibles en français. Les éditions françaises ne comportent pas de bonus (interviews, commentaires audio et vidéo, bêtisiers, galeries de photos, CD-ROM, etc) contrairement aux premières éditions DVD publiées aux USA et à certaines éditions européennes.

• La saison 1 est sortie le 22 juillet 2008.
• La saison 2 est sortie le 24 février 2009.
• La saison 3 est sortie le 23 juin 2009.
• La saison 4 est sortie le 27 octobre 2009.
• La saison 5 est sortie le 23 mars 2010.
• La saison 6 est sortie le 27 juillet 2010.
• Les 6 saisons sont regroupées dans un coffret intégrale publié le 12 octobre 2010. La présentation sous forme d'un fourreau par saison reste inchangée.
• Les 6 saisons sont rééditées individuellement sous forme de boitiers plastifiés de 6 DVD. Ceux-ci reprennent le visuel extérieur des premières éditions, mais sans les photos intérieures qui figuraient sur les boitiers « slim case ».
• L'intégrale est rééditée une première fois le 6 octobre 2015 dans un petit coffret cartonné. Celui-ci fait partie de la collection « vintage » de l'éditeur proposant plusieurs séries à prix modiques et visuels assortis. Le coffret contient une unique « tour » cylindrique dans laquelle sont empilés tous les DVD.
• L'intégrale de la série est rééditée une seconde fois en 2019 sous la forme d'un boitier unique plastifié présentant un nouveau visuel et contenant les 36 DVD. Comme pour les précédentes rééditions seul l'emballage a été modifié, le contenu des DVD restant inchangé.

Cross-over et clins d'œil

• Voici la liste des épisodes où Xena et Gabrielle apparaissent dans la série Hercule :
  • Saison 1, épisode 11 : Xena, la guerrière (Xena, Warior Princess) (uniquement Xena)
  • Saison 1, épisode 12 : Le Rituel (The Gauntlet) (uniquement Xena)
  • Saison 1, épisode 13 : L'Immortel (Unchained Heart) (uniquement Xena)
  • Saison 3, épisode 15 : Le Jour du Jugement (Judgement Day)
  • Saison 4, épisode 5 : Un monde étrange (Stranger in a Strange World)
  • Saison 4, épisode 14 : Armageddon 2/2 (Armageddon Now 2/2)
• Xena, doublée par Lucy Lawless en VO, apparaît dans le quatrième épisode de la saison 11 de la série Les Simpson.
• Dans le sixième épisode de la saison 2 de Buffy contre les vampires, Willow fait une référence à la série, en disant que Buffy aurait dû prendre son déguisement.
• D'autres clins d'œil sont faits dans d'autres séries ou films telles que :

Reboot

En août 2015, le réseau NBC, annonce travailler sur un reboot de la série, avec le créateur d’origine, Robert Tapert¹³. En décembre, Javier Grillo-Marxuach a été engagé pour l'écriture du scénario¹⁴.

En août 2017, NBC a finalement décidé de ne pas aller plus loin avec le reboot¹⁵, mais ne ferme pas définitivement la porte à un retour de la série sous une autre forme.

Dérivé de la série

Bibliographie

• Romans

(en)

• • Princess In Profile (1996) de Kerry Milliron.
  • The Official Guide to the Xenaverse (1998) de Robert Weisbrot.
  • All I Need To Know I Learned From Xena (1998) de "Gabreille".
  • Xena & Hercules: The Official Companion (1998) de James Van Hise.
  • Battle On!: An Unauthorized, Irreverent Look at Xena: Warrior Princess (1998) de Greg Cox.
  • Life Lessons From Xena: Happiness, Success And Body Armor (1999) de Chris Kreski.
  • The Xena: Warrior Princess Internet Guide (1999) d'Ashley Harper.
• Comics
  • "Xena: Warrior Princess" 1997 de Roy Thomas & Tom Morgan (Topps Comics).
  • la première édition chez Dark Horse Comics est "Xena: Warrior Princess" #1-14 (1999-2000) et un one shot"Xena: Warrior Princess - Blood and Shadows" par Ian Edginton, John Wagner, Joyce Chin, Clint Hilinski et Mike Deodato Jr..
  • Dernière édition chez Dynamite Entertainment, Xena 1-4 ; "Dark Xena" #1-4 par John Layman, Noah Salonga, Aaron Lopresti et Fabiano Neves ;
  • un crossover "Xena VS. Army OFf Darkness: What, Again ?" #1-3, 2008 par John Layman, Brandon Jerwa, Elliott Serrano et Miguel Montenegro

Divers

• • "All I Need To Know I Learned From Xena: Warrior Princess" 1998 de Josepha Sherman
  • "Xena Warrior Princess: Complete Illustrated Companion" 2003 de K. Stoddard Hayes
  • "A Case Study On Xena: A Warrior And Her Fans" (2005) de K Lawrence.

Jeux vidéo

• Xena: Warrior Princess 1999 PlayStation
• Xena: Warrior Princess - The Talisman of Fate 1999 Titus Software
• Xena: Warrior Princess 2000 Game Boy Color Titus Software.
• Xena: Warrior Princess 1999 PlayStation 2 seulement Electronic Arts.

Merchandising

Tous les personnages sont sortis en Action Figure chez Toy Biz.

Notes et références

• (en) « Résumé de la série Xena »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • http://www.starpulse.com/Television/Xena/Summary/" rel="nofollow" class="external text">Google • Que faire ?)} (consulté le 25 janvier 2011).
• Paul Cauchon, « TQS mise sur la surprise », Le Devoir, vol. LXXXIX, n^o 184,‎ 14 août 1998, B11 (lire en ligne [archive])
• (es) Hercule [archive] UniversoTV.com. Consulté le 28 janvier 2011.
• (en) Résumé de la série Xena, la guerrière [archive] Internet Movie Database. Consulté le 28 janvier 2011.
• (es) Xena, la guerrière [archive] UniversoTV.com. Consulté le 28 janvier 2011.
• « Fiche de doublage » [archive], sur RS Doublage (consulté le 22 février 2019)
• (en) Anecdotes sur "Xena: la guerrière" (1995) [archive]. Consulté le 24 janvier 2011.
• « Secrets de tournage Xena, la guerrière » [archive], sur Allociné (consulté le 3 février 2011).
• « Un emmy-award pour Xena, la guerrière »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • http://www.serieslive.com/serie/xena-la-guerriere/160/technique.html" rel="nofollow" class="external text">Google • Que faire ?)}, sur SeriesLive (consulté le 3 février 2011).
• « Xena la guerrière: qu'est devenue Gabrielle? » [archive], sur RTL.be, 29 janvier 2013
• Magali Pumpkin, « Interview de Lucy Lawless, l'interprète de Lucretia » [archive], sur Univers-L, 29 novembre 2010
• Nathanaël Picas, « Xena, Princesse Guerrière » [archive], sur afds.tv, 1^er novembre 2011
• (en) Lesley Goldberg, « NBC Boss on Xena Reboot: "We're Looking for a Writer" » [archive], sur The Hollywood Reporter, 12 août 2015
• (en) Nellie Andreeva, « NBC’s Xena: Warrior Princess Reboot Sets Javier Grillo-Marxuach As Writer » [archive], sur The Hollywood Reporter, 4 décembre 2015

Annexes

Article connexe

• Amazones
• Marpésia

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel
•  :
  • Allociné
  • (en) Internet Movie Database
  • (de) OFDb
• Ressource relative à plusieurs disciplines

•  :
  • (en) Metacritic
• Xena, la guerrière [archive] sur XenaNews [archive]

• Portail des séries télévisées américaines
• Portail de la fantasy et du fantastique
• Portail des femmes et du féminisme
• Portail LGBT