Naruto (1999-2014)

Imprimer
Détails
Catégorie : Séries
Affichages : 1572

Naruto

Cette page est en semi-protection longue.
 
 
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Naruto (homonymie).

Naruto
Image illustrative de l'article Naruto
Logo original de Naruto.
NARUTO - ナルト -
(Naruto)
Type Shōnen
Genres Nekketsu, action
Thèmes Ninjas, drame, combats, art martial
Manga
Auteur Masashi Kishimoto
Éditeur (ja) Shūeisha
  (fr) Kana
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale –
Volumes 72
Anime japonais : Naruto
Réalisateur
Producteur
Studio d’animation Studio Pierrot
Compositeur
Studio d’enregistrement TV Tokyo Music
Licence (ja) TV Tokyo
  (fr) Kana Home Video
Chaîne Drapeau du Japon TV Tokyo
1re diffusion –
Épisodes 220
Anime japonais : Naruto Shippuden
Réalisateur
Producteur
Studio d’animation Studio Pierrot
Compositeur
Studio d’enregistrement TV Tokyo Music
Licence (ja) TV Tokyo
  (fr) Kana Home Video
Chaîne Drapeau du Japon TV Tokyo, BS Japan, TV Setouchi (en), TV TSS
1re diffusion –
Épisodes 500
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de la version en français de Naruto Shippuden

Autre

[afficher]
Articles détaillés
 
[afficher]
Œuvres liées
 
[afficher]
OAV
 
[afficher]
Films
 
[afficher]
Jeux
 

modifier Consultez la documentation du modèle

Naruto (ナルト?) est un shōnen manga écrit et dessiné par Masashi Kishimoto. Naruto a été prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha entre et . La série a été compilée en 72 tomes. La version française du manga est publiée par Kana entre mars 2002 et novembre 2016.

À la suite de son succès sous forme de manga, une adaptation en anime est réalisée par les studios Pierrot et Aniplex et est diffusée sur TV Tokyo depuis le . Une seconde partie du récit a aussi vu le jour et a été renommée Naruto Shippuden lors de son adaptation. La série animée est diffusée en France depuis le sur Game One ainsi que sur NT1 et sur Cartoon Network depuis la rentrée 2007. En Belgique, elle est diffusée sur Club RTL depuis la rentrée 2008. Game One diffuse aussi depuis le la seconde série : Naruto Shippuden. Les épisodes sont également proposés en version originale sous-titrée en français en simulcast sur J-One, depuis le 6 août 2019 sur Netflix et Anime Digital Network.

Avec plus de 250 millions de copies éditées, Naruto est l'un des mangas les plus vendus dans le monde et l'une des bandes dessinées les plus vendues au monde. En raison de son succès, des récits inédits sont également produits régulièrement sous forme de longs métrages d'animation entre 2004 et 2015.

Histoire

Prologue

L'origine de Naruto se déroule dans un monde rétro-futuriste où, bien que de nombreuses technologies modernes aient vu le jour, les ninjas et les samouraïs sont restés de véritables puissances militaires. Chaque pays a un village, qui représente la force militaire du pays, dirigé par un Kage. Les villages, à travers leurs ninjas, se livrent des guerres les uns aux autres, à petite ou grande échelle, que ce soit pour obtenir des caractéristiques avantageuses propres aux villages ennemis, ou pour soumettre un autre village et gagner en puissance.

Dans ce monde ninja, il existe neuf créatures gigantesques, appelées les « Démons à queues », qui peuvent être scellées dans un humain après une cérémonie. L'humain devient un hôte et dispose alors de la puissance du démon. Douze années avant le début du récit, l'une de ces créatures attaque le village caché des feuilles du Pays du Feu, Konoha. Elle est capturée et la moitié de son esprit a été scellée dans un nouveau-né nommé Naruto Uzumaki par le quatrième Hokage : Minato Namikaze, faisant de lui le jinjûriki (hôte) du démon à neuf queues, Kyûbi.

Synopsis

L'histoire commence pendant l'adolescence de Naruto, vers ses douze ans. Orphelin cancre et grand farceur, il fait toutes les bêtises possibles pour se faire remarquer. Son rêve : devenir le meilleur Hokage afin d'être reconnu par les habitants de son village. En effet, le démon renard à neuf queues scellé en lui a attisé la crainte et le mépris des autres villageois, qui, avec le temps, ne font plus de différence entre Kyûbi et Naruto. Malgré cela, Naruto s'entraîne dur afin de devenir genin, le premier niveau chez les ninjas. Après avoir raté l'examen genin 3 fois, il arrive finalement à recevoir son bandeau frontal de Konoha. Il est alors inclus dans une équipe de trois apprentis ninjas, avec Sakura Haruno et le talentueux Sasuke Uchiwa qui veut venger les personnes chères à ses yeux, en tuant son frère Itachi Uchiwa. Peu après, ils rencontrent leur jōnin (ninja de classe supérieure), celui qui s'occupera de leur formation : le mystérieux Kakashi Hatake.

Au début craint et méprisé par ses pairs, Naruto va peu à peu monter en puissance et gagner le respect et l'affection des villageois grâce, notamment, aux combats dantesques qu'il remportera face aux ennemis les plus puissants du monde ninja.

Résumé

Articles détaillés : Liste des chapitres de Naruto, Liste des épisodes de Naruto et Liste des épisodes de Naruto Shippuden.

Personnages

Article détaillé : Liste des personnages de Naruto.

Le début de l'histoire se centre sur quatre personnages principaux : Naruto Uzumaki bien évidemment, mais aussi Sakura Haruno, Sasuke Uchiwa et leur sensei Kakashi Hatake, présents dans presque tous les premiers chapitres du manga et protagonistes de ceux-ci.

Par la suite, de nouveaux personnages font leur apparition, comme les Sannin, trois ninjas légendaires qui deviendront les mentors des trois élèves dans la nouvelle génération et introduisant leur séparation. Naruto l'hyperactif suivra Jiraya, ermite ninja pervers au grand cœur, ancien maître du Quatrième Hokage ; Sakura, plus calme, suivra la formation de ninja médical de Tsunade ; Sasuke le surdoué deviendra le protégé d'Orochimaru, considéré comme un génie, il est néanmoins un criminel recherché pratiquant des expériences interdites et veut s'emparer du corps de Sasuke.

Au fur et à mesure du développement de l'intrigue, de nouveaux personnages apparaissent, devenant des rivaux (Gaara, Rock Lee…), des alliés (Shikamaru Nara, Hinata Hyuga…) ou des grands ennemis, tels Orochimaru ou les membres de l'Akatsuki : Itachi, Madara, Pain… une organisation obscure de ninjas puissants qui ont déserté leur village.

Plus tard, les personnages entretiennent des relations de plus en plus prononcées avec les autres villages ninjas. Lors de la 4e grande guerre ninja, notamment grâce à la nécromancie, des informations plus détaillées sur l'histoire des villages et des protagonistes sont dévoilées.

Univers de Naruto

Article détaillé : Univers de Naruto.

Le monde dans lequel se déroule le récit a un aspect rétro-futuriste mélangeant des éléments de la civilisation septentrionale moderne et des éléments traditionnels est-asiatiques.

Le continent sur lequel se passe le récit au travers des différentes adaptations est constitué de plusieurs pays ayant de nombreuses fois été opposés par le passé. Cinq super-puissances, nommées d’après les cinq éléments japonais, se détachent parmi ceux-ci : le pays du Feu, celui de l’Eau, celui de la Foudre, celui de la Terre et celui du Vent. Les ninjas, et dans une moindre mesure les samouraïs, y forment de véritables puissances militaires et sont regroupés en villages.

L'univers de Naruto est issu de nombreuses influences, les protagonistes principaux sont des ninjas animés d’une force spirituelle appelée chakra, caractérisée par une concentration d'énergie spirituelle et corporelle, qui leur permet d’utiliser toute une palette de techniques de combat (jutsu) grâce aux mudras, variant selon l'utilisateur. En complément à cette originalité, l’apparence de ces ninjas est loin des stéréotypes habituels du Japon féodal auxquels la série emprunte cependant de nombreuses notions, les mélangeant avec certaines venues du shintoïsme, du bouddhisme, ou même du taoïsme et de l’hindouisme.

Accueil

Prix et récompenses

Naruto a remporté le 16e prix Espagnol Manga Barcelona dans la catégorie shonen en 20101. Le manga a remporté le Quill Award du roman graphique en 20062. Il a été nominé pour la série Manga préférée aux Comics Awards 2009 du magazine Nickelodeon3. En 2015, il a été nominé pour le 19e Prix culturel Osamu Tezuka4. Kishimoto Masashi a remporté le prix de la recrue de l'année pour la série des prix de recommandation des beaux-arts 2014 de l'Agence gouvernementale japonaise pour les affaires culturelles5. Dans le sondage Manga Sōsenkyo 2021 de TV Asahi, dans lequel 150 000 personnes ont voté pour leurs 100 meilleures séries de mangas, Naruto s'est classé 7e6.

Un succès international

 
Cosplay de Rock Lee à la Katsucon

En 2019, le tirage total de la série s'élève à plus de 250 millions d'exemplaires en circulation dans le monde, ce qui en fait la quatrième série de mangas la plus vendue de l'histoire. Plus de la moitié du tirage total était au Japon, le reste provenant de 46 pays et régions7,8. Dans l'ensemble, le manga a été bien accueilli au Japon et aux États-Unis comme dans le reste du monde. Lors de la sortie du volume 36 en 2006, le manga s'était déjà écoulé à plus de 71 millions d'exemplaires au Japon9, tandis qu'en 2008 le chiffre s'élevait à 89 millions10. En 2008, le volume 43 s'est vendu à plus d'1,1 million d'exemplaires et fut la 8e meilleure vente de l'année dans la catégorie bandes dessinées au Japon. Les volumes 41, 42 et 44 figurent également parmi les vingt premiers, mais sont moins bien classés que le volume 4311. Au total, le manga s'est vendu à 4 261 054 exemplaires au Japon en 2008, devenant ainsi la deuxième série la plus lue dans le pays12. Lors du premier semestre 2009, Naruto se classait comme la 3e meilleure vente de manga au Japon, vendu à 3,4 millions d'exemplaires13. Durant cette période, le volume 45 s'est hissé au 5e rang avec 1,1 million d'exemplaires vendus, tandis que le volume 46 s'est classé 9e, après s'être vendu 864 708 exemplaires, et le volume 44 à la 40e place14. Naruto est aussi l'un des plus grands succès de VIZ Media, son éditeur aux États-Unis15, et représente près de 10 % de ses ventes de mangas en 200616. En France, le tome 34 s'est hissé à la 5e place dans le classement 2008 des meilleures ventes de BD publié par Livre Hebdo/Ipsos, en se vendant à 133 000 exemplaires. Les tomes 35 et 36 figurent dans le top 10 aux 8e et 10e places et se sont vendus à 123 000 exemplaires pour le numéro 35 et 118 000 exemplaires pour le numéro 3617.

En , la Shūeisha a annoncé que les ventes totales pour la série au Japon avaient dépassé les cent millions18, faisant de Naruto la cinquième série de l'éditeur à franchir ce cap après Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo, Dragon Ball, Slam Dunk et One Piece. En , ce sont 126 500 000 tomes vendus uniquement au Japon19.

Le 7e volume, publié par VIZ Media, est devenu le premier manga à remporter un prix Quill (en) après avoir gagné le prix du « Meilleur roman graphique » de 200616. Le manga a également figuré dans la liste des articles les plus lus dans le USA Today Booklist avec le volume 11, faisant de lui le manga le mieux classé sur la liste, jusqu'à ce qu'il soit dépassé par le volume 28 qui a atteint la 17e position lors de son lancement en 20,21,22. Le tome 28 est le volume le plus vendu au cours de sa première semaine et aussi le volume le plus vendu en 2008 aux États-Unis23,24. En , le volume 14 a gagné le « "Manga Trade Paperback of the Year" Award », décerné par Diamond Comic Distributors à VIZ Media25. À partir de 2008, Naruto est devenu le manga le plus populaire aux États-Unis avec 31 volumes publiés jusqu'à cette période26, alors que le mot « Naruto » est l'un des dix termes les plus demandés sur le moteur de recherche « Yahoo! » en 2007, 2008 et 200927,28.

La série a reçu des éloges et des critiques de plusieurs sites web spécialisés dans le manga, l'anime ou les jeux vidéo. A.E. Sparrow du site IGN a noté la façon dont certains volumes se concentraient sur certains personnages, augmentant ainsi leur intérêt et le nombre de fans. Il a également félicité la manière de Kishimoto de combiner les scènes de combat avec des scènes humoristiques et les bonnes illustrations29. Cependant, le magazine Neo (en) présente Naruto comme un personnage « irritant », et attribue à la série une « addiction presque écœurante » à son niveau de qualification30. Carl Kimlinger de Anime News Network (ANN) fait l'éloge du design des personnages de la série, chacun ayant une apparence et un caractère unique. Il a également noté que même les « personnages au style extravagant » pouvaient agir d'une manière « sacrément cool » au combat. Toutefois, Kimlinger remarque que dans certains volumes, il y a plusieurs combats qui se suivent et ralentissent le bon déroulement de l'histoire, mais il a salué la façon dont chacune des batailles a apporté son lot d'émotion31. La série a également été félicitée par Javier Lugo de mangalife.com pour sa lecture toujours agréable après plusieurs volumes, et apprécie les antagonistes du manga ainsi que les scènes de combats. Lugo a aussi commenté les illustrations de Kishimoto qui rendent l'histoire « dramatique, excitante et correspondant au récit »32. Le début de la partie II a été salué par Casey Brienza de ANN. Elle a noté à quel point les personnages ont évolué avec leur nouvelle apparence et leurs capacités. Brienza a également salué l'équilibre entre l'intrigue et les scènes d'action permettant aux lecteurs d'apprécier l’histoire. Toutefois, elle a noté que les volumes ne sont pas tous de la même qualité33. Briana Lawrence de Mania Entertainement a ajouté que dans la partie II, le manga est plus « adulte » depuis que les personnages ont grandi, mais que les scènes comiques sont toujours présentes. Cependant les adaptations de Viz Media ont été décrites comme « incohérentes » en raison de la mauvaise traduction de certains termes japonais vers l'anglais, tandis que d'autres termes sont tout simplement laissés intacts34.

En 2012, le directeur général de Kana Édition annonce que la série Naruto est le manga le plus vendu en France, réussissant à dépasser Tintin et Astérix avec 14 millions de volumes écoulés35. En 2020, alors que tous les tomes sont déjà publiés depuis cinq ans, Naruto reste l'un des mangas les plus vendus en France avec 1,2 million d'exemplaires écoulés36.

Les images et les discours-clés du manga ont été analysés dans une recherche s'intéressant aux valeurs japonaises. Comme les superhéros américains, le but du récit de Naruto est de mettre en scène un sauveur. Toutefois, « la construction du héros japonais se fait différemment qu’en Occident: le garçon associant la vraie force à ses liens avec les autres, ce qui influence nécessairement la définition du bien et du mal; finalement, la nécessité du souci collectif pour atteindre la paix »37. La série est cohérente avec les valeurs du Japon moderne, pourtant son succès dépasse les frontières de son pays d'origine, ce qui est un signe, selon la chercheure, que « les discours du manga Naruto, qui portent l’espoir que la paix soit possible par une plus grande harmonie entre les peuples, ont sans doute besoin d’être entendus dans le monde réel »38.

Une adaptation animée acclamée

Dans le dernier classement des séries animées de TV Asahi établi en , Naruto se place en 17e position39, et Naruto Shippuden est souvent cité comme l’un des animés les plus regardés au Japon40,41. Il a également remporté le prix du « Meilleur long programme d'animation » dans le troisième USTV Award qui s’est tenu à l’Université de Santo Tomas, à Manille aux Philippines en 200742. La première compilation DVD (contenant 13 épisodes) publié par Viz Media a été sélectionnée aux « American Anime Award » pour le meilleur modèle d’emballage43. De même, la franchise est classée comme l'un des trois plus grands succès commerciaux de 200844. Naruto a été nommé « Meilleur programme animé » aux USTV Studient’s Choice Award 2009 qui a eu lieu à l’UST Medicine Auditorium le 45. Au « Top 10 Anime Properties » de ICv2 de début 2009, Naruto s’est hissé à la 2e place du classement des animés46. Les épisodes de Naruto Shippuden sont apparus plusieurs fois dans les classements établis par Japanese Anime TV47,48. Les ventes de DVD de Naruto Shippuden sont également bonnes et apparaissent régulièrement dans les classements de Japanese Animation DVD49,50. Les épisodes en libre streaming de Naruto Shippuden sont en moyenne visionnés par 160 000 internautes chaque semaine51.

L’anime Naruto a été classé 38e meilleur spectacle d’animation dans le top 100 d’IGN Animated Series52. Les critiques ont souligné que l’objectif premier de la série se concentre sur les affrontements, car ils estiment que les scènes de combat sont plus mises en avant que le contexte. Ils notent que la musique correspond bien à celles-ci, bien qu’elle perturbe quelquefois les dialogues53. Martin Theron de ANN critique la série pour ses long combats, mais il note que beaucoup d’entre eux brisent les « concepts stéréotypés des shōnen ». Les bandes sonores ont été louées pour leur mise en valeur de l’animation et l’atmosphère de la narration54. En revanche, Christina Carpenter de T.H.E.M. Anime Reviews estime que bien que les personnages de la série soient « sympathiques », elle pense que beaucoup d’entre eux ne dépassent pas le « stéréotype » apparaissant dans les mangas shōnen. Elle considère aussi Kishimoto comme « un artiste moyen, au mieux » et tourne en dérision la transition médiocre de son style artistique en animation55. Par contre, Derrick L. Tucker de T.H.E.M. Anime Reviews reconnait que lorsque les animateurs sont à leur meilleur niveau, ils produisent « des rendus artistiques qui ne laissent rien à désirer de la part des fans du manga », mais dit que l’animation est « confuse ». Il ajoute aussi que si les batailles sont divertissantes, l’intrigue met un peu de temps à se dérouler en raison de leur grand nombre56. Naruto Shippuden a reçu une bonne appréciation de David C. Jones d’Activeanime qui a jugé les nouveaux designs des personnages et l’amélioration de l’animation, et estime que la série est plus sérieuse et plus dramatique57.

Certains critiques, comme Briana Lawrence d’ANN jugent « mauvais » le second OAV Combat mortel au village caché de Taki !, avec une histoire de qualité médiocre comparée à la trame principale de la série originale58. Todd Douglas Jr. de DVD Talk a commenté l’OVA comme bon en général, mais qu’il manque encore la profondeur qu’offrent les arcs de l’histoire originale de la série59. Étant donné que le format original de l’anime est destiné spécifiquement aux adolescents, et que plusieurs scènes ont un niveau élevé de violence, VIZ Media a assumé la tâche d'édition de censurer plusieurs segments en vue pour « adoucir et distribuer le contenu à des publics de tous âges », une attitude qui lui fut fortement reprochée60.

Si la violence est bien présente dans Naruto, notamment dans les combats ou les transformations physiques de certains protagonistes, elle est néanmoins atténuée par l'univers japonais où évoluent les personnages et aux codes auxquels ils obéissent en tant que ninja61. De plus les adolescents peuvent se retrouver dans les personnages62 et les scènes de vie quotidienne et l'humour sont inclus dans la série63.

Manga

Le manga Naruto, écrit et dessiné par Masashi Kishimoto, est prépublié dans l’hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l’éditeur Shūeisha sous forme de feuilleton à partir du numéro 43 de 1999 commercialisé le au Japon64. Chaque lundi, sauf exception, un nouveau chapitre d’environ vingt pages en noir et blanc sort, avec parfois les premières pages en couleurs. Tous les deux à trois mois, un nouveau recueil de deux cents pages environ, regroupant en moyenne neuf des chapitres précédemment publiés dans le magazine, est publié par l’éditeur japonais.

Le récit peut grossièrement se couper en deux grandes parties : une première partie se déroulant sur approximativement un an d’après le premier databooknote 1 et se terminant au chapitre 238 « Le jour du départ » dans le tome 27 ; une seconde partie se déroulant deux ans et demi plus tard et adaptée en anime sous le nom de Shippuden. À ce découpage grossier s'ajoute un découpage plus fin en unités d'action (ou arcs narratifs).

En , lors d'une interview, le mangaka révèle que le manga touche à sa fin65. Le , le magazine Weekly Shōnen Jump publie le dernier chapitre de Naruto66,67.

La version francophone et la version néerlandophone sont publiées directement sous la forme de tomes reliés par l’éditeur Kana depuis 2002 en Belgique, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Québec et en Suisse. En 2012, à l'occasion des 10 ans de Naruto, les éditions Kana ont édité les huit volumes collector réalisés par l'éditeur original au Japon pour la même occasion. Publiés en édition limitée et accompagnés de nombreux goodies, ils rassemblent les tomes 1 à 27 de la série au format original japonais, 178 × 258 mm68,69,70. Enfin, Kana propose à partir de 2022 une édition Hokage exclusive en grand format (140 × 213 mm) au format double de l'intégralité de la série71.

Fiche technique

Liste des chapitres

Article détaillé : Liste des chapitres de Naruto.

Le manga à travers le monde

Au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, l’éditeur Viz Media publie le manga depuis dans la collection « Shonen Jump graphic novel ». Début , les cinquante premiers tomes de la série ont été publiés72. L’éditeur anglophone a également publié plusieurs livres en rapport avec la série, dont les artbooks et les novélisations.

En Espagne, la filiale espagnole de l’éditeur Glénat, devenue par la suite l’éditeur indépendant Editores de Tebeos, a commencé la publication du manga en en espagnol et en catalan. En , l’éditeur annonce qu'à la suite du non-renouvellement des droits d'exploitation, il arrêtera la publication du manga après le 60e tome73,74. Fin , une annonce commune d’Editores de Tebeos et Planeta DeAgostini dévoile que ce dernier, par le biais de sa filiale de bandes dessinées Planeta DeAgostini Cómics, prend la suite de la publication et réédite les volumes épuisés à partir de 75.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Anime

Série télévisée

Fiche technique : Naruto

 
Logo japonais du manga Naruto.

Fiche technique : Naruto Shippuden

 
Logo japonais de l'anime Naruto Shippuden.

Diffusion des épisodes

Articles détaillés : Liste des épisodes de Naruto et Naruto Shippuden.

Les épisodes de Naruto sont diffusés au rythme d'un épisode par semaine sur la chaîne japonaise TV Tokyo, le jeudi à 19 h 30 (ils étaient diffusés le mercredi à 19 h 27 avant le ). En 2015, tous les épisodes de Naruto sont rediffusés au rythme d'un épisode par semaine chaque mardi à 17 h 30 sur TV Tokyo dans l'émission Anime 530 (アニメ530?).

À partir de l'épisode 136 (diffusé le ) et jusqu'à l'épisode 220 (diffusé le ), les épisodes sont complètement différents du manga. Ce sont des histoires parallèles créées dans le but d'attendre que le manga prenne suffisamment d'avance, la diffusion de l'anime étant plus rapide que l'écriture du manga (le même cas s'était déjà présenté avec l'ajout des épisodes 101 à 106).

Une nouvelle série du nom de Naruto Shippuden (trad. litt. : Naruto : Légende de la tornade) est diffusée sur TV Tokyo depuis le . Cette série reprend quant à elle la trame du manga.

Aux États-Unis, la série est diffusée sur Cartoon Network du lundi au jeudi à 22 h 30 et le samedi à 21 h puis 21 h 30 (fuseau horaire EST). Cartoon Network a fait procéder à quelques changements dans l'anime, afin de « protéger » le public américain de certaines scènes considérées comme trop violentes. Exemples : Le sang n'apparaît pas lors des combats, et les scènes de violences humoristiques sont censurées dans le cas de Sakura et Naruto.

En France, les neuf saisons sont diffusées sur Game One depuis le , tous les jours à 18 h, et sont rediffusées le lendemain vers 7 h 30 (en semaine) ou 9 h 15 et 12 h (le week-end). Cette diffusion permet à la chaîne de rassembler un public beaucoup plus large que son audience habituelle76,77. Il est possible de voir les épisodes des saisons 5 et 6 depuis le et des saisons 7 et 8 depuis le . En , Game One a diffusé l'intégralité de Naruto (deux épisodes à la suite par semaine) incluant les vingt derniers épisodes à partir du . Depuis le , Game One diffuse Naruto Shippuden en version française.

Depuis le , une version édulcorée78, destinée à un public plus jeune, est diffusée sur Cartoon Network France, du lundi au vendredi à 20 h 25 (4 épisodes le mercredi).

Naruto a été également diffusé sur NT1, une chaîne généraliste française de la TNT, depuis le dans une version intégrale79 le mercredi à 17 h 50 et 18 h 15, le samedi à 11 h 5 et 11 h 30 et le dimanche à 11 h 10 et 11 h 35.

Il existait également une version pour enfants spécialement réalisée pour la chaîne80 France 3 sous le nom de Phénomène Naruto81 qui n'est plus diffusée depuis 2008.

La diffusion est également stoppée sur la chaîne Mangas (version intégrale).

Au Canada, la série est diffusée en anglais sur YTV. Au Québec, la série est diffusée en français sur Télétoon en semaine, à 22 h 30 (en « version intégrale ») du lundi au vendredi ainsi qu'à 10 h 30 le dimanche, mais aussi dans la semaine à 18 h 30 (en « version censurée », fuseau horaire EST).

Diffusion par pays

Fort de son succès, l’anime est diffusé dans de nombreux pays et langues différentes. L’anime Naruto est diffusé :

L’anime Naruto Shippuden est quant à lui diffusé :

Films

Onze films basés sur la licence Naruto ont été diffusés dans les salles japonaises :

  1. Naruto et la Princesse des neiges est sorti le et diffusé en version française (VF) sur Game One le dimanche .
  2. La Légende de la pierre de Guelel est sorti le et diffusé en VF sur Game One le dimanche .
  3. Mission spéciale au pays de la Lune est sorti le et diffusé en VF sur Game One le dimanche .
  1. Naruto Shippuden : Un funeste présage est sorti le et diffusé en VF sur Game One le dimanche sous le titre Naruto Shippuden : La Disparition de Naruto82.
  2. Naruto Shippuden : Les Liens est sorti le et diffusé en VF sur Game One le dimanche sous le titre Naruto Shippuden : Le Maître et le Disciple83.
  3. Naruto Shippuden : La Flamme de la volonté est sorti le et a été diffusé en VF sur Game One en 84.
  4. Naruto Shippuden: The Lost Tower85 est sorti le et a été diffusé en VF sur Game One le mercredi 86.
  5. Naruto Shippuden: Blood Prison87 est sorti le 88 et a été diffusé en VF sur Game One le mercredi 89.
  6. Naruto Shippuden: Road to Ninja ou Naruto le film : Road to Ninja90 est sorti le 91 et en salles françaises le (uniquement en VOSTFr92).
  7. Naruto the Last, le film93 ou The Last: Naruto the Movie est sorti le 94 et dans les salles françaises en VF / VOSTFr[réf. nécessaire] le 95.
  8. Boruto : Naruto, le film est sorti le 96 et le dans les salles françaises en VOSTFr97.

OVA

Il existe également dix OVA et deux OAD (moyens métrages d'animation basés sur la licence Naruto, diffusés sur support indépendant, sans sortie préalable au cinéma ou à la télévision) :

Doublage

Article détaillé : Liste des comédiens ayant participé à la version française de l'anime Naruto et Shippuden.
Fiche technique de la version française

Produits dérivés

DVD

Depuis , la série d'animation Naruto est éditée en DVD par Kana Home Video. La série comporte 17 coffrets de 3 DVD, soit 13 épisodes par coffret (sauf pour les coffrets 2 et 17 qui en contiennent 12 et le coffret 3 qui en contient 14). La version disponible sur ces coffrets est la « version intégrale non censurée », identique à la version diffusée sur Game One, avec possibilité de choix de la langue.

Choix de langue : japonais / français
Sous-titres : français (désactivables)
  1. Le volume 1 contenant les épisodes 1 à 13 (13 épisodes) est sorti le 107.
  2. Le volume 2 contenant les épisodes 14 à 25 (12 épisodes) + bonus inédits est sorti le 108.
  3. Le volume 3 contenant les épisodes 26 à 39 (14 épisodes) + 1 livret collector inédit est sorti le 109.
  4. Le volume 4 contenant les épisodes 40 à 52 (13 épisodes) + 1 carte à jouer Naruto est sorti le 110.
  5. Le volume 5 contenant les épisodes 53 à 65 (13 épisodes) seul ou en édition spéciale avec une figurine Bandaï est sorti le 111.
  6. Le volume 6 contenant les épisodes 66 à 78 (13 épisodes) + 1 livret collector inédit est sorti le 112.
  7. Le volume 7 contenant les épisodes 79 à 91 (13 épisodes) + 5 cartes postales est sorti le 113.
  8. Le volume 8 contenant les épisodes 92 à 104 (13 épisodes) + 1 carte à jouer Naruto est sorti le 114.
  9. Le volume 9 contenant les épisodes 105 à 117 (13 épisodes) + 1 marque-page est sorti le 115.
  10. Le volume 10 contenant les épisodes 118 à 130 (13 épisodes) est sorti le 116.
  11. Le volume 11 contenant les épisodes 131 à 143 (13 épisodes) + mini silhouette de Naruto est sorti le 117.
  12. Le volume 12 contenant les épisodes 144 à 156 (13 épisodes) + plusieurs cartes postales Naruto est sorti le 118.
  13. Le volume 13 contenant les épisodes 157 à 169 (13 épisodes) + mini silhouette de Kakashi est sorti le 119.
  14. Le volume 14 contenant les épisodes 170 à 182 (13 épisodes) + sticker mural Naruto est sorti le 120.
  15. Le volume 15 contenant les épisodes 183 à 195 (13 épisodes) + carte Bandaï est sorti le 121.
  16. Le volume 16 contenant les épisodes 196 à 208 (13 épisodes) + une chaussette pour portable est sorti le 122.
  17. Le volume 17 contenant les épisodes 209 à 220 (12 épisodes) + une image Naruto dépliante et le 1er DVD de Naruto Shippuden en VOSTFr est sorti le 123.
  18. Le coffret collector intégrale contenant les 220 épisodes est sorti le 124.

Depuis , la série d'animation Naruto Shippuden est éditée en DVD par Kana Home Video. La série comporte 39 coffrets de 3 DVD à l’exception du coffret 39 qui en contient 2, soit 13 épisodes par coffret (sauf pour les coffrets 34, 35 et 36, le nombre d'épisodes passe de 13 à 12 ; pour les coffrets 37 et 38, le nombre passe de 12 à 14 ; pour le coffret 39, le nombre sera de 7, étant les derniers de l’anime). La version disponible sur ces coffrets est la « version intégrale non censurée », identique à la version diffusée sur Game One, avec possibilité de choix de la langue.

Choix de langue : japonais / français
Sous-titres : français / néerlandais (désactivables)
  1. Le volume 1 contenant les épisodes 1 à 13 (13 épisodes) + un poster collector est sorti le 125.
  2. Le volume 2 contenant les épisodes 14 à 26 (13 épisodes) + quatre photos inédites est sorti le 126.
  3. Le volume 3 contenant les épisodes 27 à 39 (13 épisodes) + des feuilles de stickers est sorti le 127.
  4. Le volume 4 contenant les épisodes 40 à 52 (13 épisodes) + un porte-clef est sorti le 128.
  5. Le volume 5 contenant les épisodes 53 à 65 (13 épisodes) est sorti le 129.
  6. Le volume 6 contenant les épisodes 66 à 78 (13 épisodes) est sorti le 130.
  7. Le volume 7 contenant les épisodes 79 à 91 (13 épisodes) est sorti le 131.
  8. Le volume 8 contenant les épisodes 92 à 104 (13 épisodes) + un poster géant est sorti le 132.
  9. Le volume 9 contenant les épisodes 105 à 117 (13 épisodes) est sorti le 133.
  10. Le volume 10 contenant les épisodes 118 à 130 (13 épisodes) est sorti le 134.
  11. Le volume 11 contenant les épisodes 131 à 143 (13 épisodes) est sorti le 135.
  12. Le volume 12 contenant les épisodes 144 à 156 (13 épisodes) est sorti le 136.
  13. Le volume 13 contenant les épisodes 157 à 169 (13 épisodes) est sorti le 137.
  14. Le volume 14 contenant les épisodes 170 à 182 (13 épisodes) est sorti le 138.
  15. Le volume 15 contenant les épisodes 183 à 195 (13 épisodes) + un strap collector pour portable est sorti le 139.
  16. Le volume 16 contenant les épisodes 196 à 208 (13 épisodes) est sorti le 140.
  17. Le volume 17 contenant les épisodes 209 à 221 (13 épisodes) est sorti le 141.
  18. Le volume 18 contenant les épisodes 222 à 234 (13 épisodes) + un fascicule collector spécial 10 ans de Naruto est sorti le 142.
  19. Le volume 19 contenant les épisodes 235 à 247 (13 épisodes) est sorti le 143.
  20. Le volume 20 contenant les épisodes 248 à 260 (13 épisodes) est sorti le 144.
  21. Le volume 21 contenant les épisodes 261 à 273 (13 épisodes) est sorti le 145.
  22. Le volume 22 contenant les épisodes 274 à 286 (13 épisodes) est sorti le 146.
  23. Le volume 23 contenant les épisodes 287 à 299 (13 épisodes) est sorti le 147.
  24. Le volume 24 contenant les épisodes 300 à 312 (13 épisodes) est sorti le 148.
  25. Le volume 25 contenant les épisodes 313 à 325 (13 épisodes) est sorti le 149.
  26. Le volume 26 contenant les épisodes 326 à 338 (13 épisodes) est sorti le 150.
  27. Le volume 27 contenant les épisodes 339 à 351 (13 épisodes) est sorti le 151.
  28. Le volume 28 contenant les épisodes 352 à 364 (13 épisodes) est sorti le 152.
  29. Le volume 29 contenant les épisodes 365 à 377 (13 épisodes) est sorti le 153.
  30. Le volume 30 contenant les épisodes 378 à 390 (13 épisodes) est sorti le 154.
  31. Le volume 31 contenant les épisodes 391 à 403 (13 épisodes) est sorti le 155.
  32. Le volume 32 contenant les épisodes 404 à 416 (13 épisodes) est sorti le 156.
  33. Le volume 33 contenant les épisodes 417 à 429 (13 épisodes) est sorti le 157.
  34. Le volume 34 contenant les épisodes 430 à 441 (12 épisodes) est sorti le 158.
  35. Le volume 35 contenant les épisodes 442 à 453 (12 épisodes) est sorti le 159.
  36. Le volume 36 contenant les épisodes 454 à 465 (12 épisodes) + un Clearfile inédit des Chroniques d'Itachi est sorti le 160.
  37. Le volume 37 contenant les épisodes 466 à 479 (14 épisodes) est sorti le 161.
  38. Le volume 38 contenant les épisodes 480 à 493 (14 épisodes) est sorti le 162.
  39. Le volume 39 contenant les épisodes 494 à 500 (7 épisodes) + le premier épisode de Boruto en VOSTFr est sorti le 163.

Les films de Naruto ont été édités en DVD collectors et simple par Kana Home Video. Pour chaque édition, la version originale sous-titrée française (VOSTFr) est disponible ainsi que la version française (VF) « intégrale non censurée » identique à celle diffusée sur Game One.

  1. Un coffret regroupant les trois films est sorti le avec en supplément 3 posters Naruto et un livret collector.
  2. Un DVD pour chacun des trois films est sorti le .

Les films de Naruto Shippuden ont été édités en DVD collectors et simple par Kana Home Video. Pour chaque édition, la version originale sous-titrée française (VOSTFr) est disponible ainsi que la version française (VF) « intégrale non censurée » identique à celle diffusée sur Game One.

  1. Un coffret regroupant les trois premiers films est sorti le , puis un DVD pour chacun des trois premiers films est sorti.
  2. Le coffret collector du quatrième film est sorti le 101.
  3. Le coffret collector du cinquième film est sorti le 104.
  4. Le coffret collector du sixième film est sorti le 164.
  5. Le coffret collector du septième film est sorti le .

Jeux vidéo

Devant le succès de la série au Japon, des jeux vidéo ont naturellement été créés. Les premiers jeux furent commercialisés à partir de 2003 au Japon et 2006 aux États-Unis et en Europe, où le jeu vidéo eut le même succès.

Publications

Articles détaillés : Édition japonaise et française.

Parodie

Le succès de la série a inévitablement entraîné la création de plusieurs parodies basées sur l’univers de Naruto, avec notamment le manga Naruzozo en japonais, traduit en français par les éditions Gekko. Plusieurs parodies amateurs rencontrent également un certain succès sur internet, parmi lesquelles les productions hispanophones Raruto et Shippu! Konoha Gakuen Den, le premier étant clairement une parodie et le second un développement de l’histoire de l’OAV officielle du même nom.

Anime comics

Des animes comics de Naruto Shippuden sont également sortis, édités par les éditions Médiatoon167 en version française :

Romans et light novels

Seize light novels Naruto, dont les neuf premiers sont écrits par Kusakabe Masatoshi, sont publiés au Japon par Shūeisha, les deux premiers étant proposés aux États-Unis par VIZ Media. Le premier, nommé Shiro no douji, chifū no oni jin (白の童子、血風の鬼人?), basé sur la saga au Pays des vagues, est sorti le au Japon175. Le second, nommé Takigakure no shitō ore ga eiyū dattebayo! (滝隠れの死闘　オレが英雄だってばよ！?), basé sur l'OAV Combat mortel au village caché de Taki !, est sorti le au Japon176. Les films d'animation ont également connu des adaptations en light novels177,178.

Une série de six light novels, nommée Hiden, est commercialisée entre février et au Japon179. Chacun des six romans est centré respectivement sur Kakashi, Shikamaru, Sakura, Konoha, Gaara et Akatsuki et se place dans la chronologie officielle de la série180. Trois autres romans, Shinden, sont commercialisés entre août et 181,182. Le roman Itachi Shinden fait l'objet d'une adaptation en anime au printemps 2016 en tant qu'arc narratif de Naruto Shippuden183. Une nouvelle série de trois romans, intitulée Shinden sera commercialisée à partir du . Celle-ci est centrée sur Naruto, Sasuke et Shikamaru alors qu'ils sont parents184.

En France, les éditions Hachette proposent une adaptation en roman pour un public jeune à partir de 185. Vingt romans ont été publiés dans la collection bibliothèque verte en 186.

Figurines

Naruto bénéficie d'une production très importante de figurines187 diverses et variées. Les droits dérivés sont détenus par différentes sociétés suivant la zone géographique concernée :

Séries dérivées

 
Logo du spin-off Rock Lee no seishun full-power ninden.

En , un manga dérivé intitulé Rock Lee : Les Péripéties d'un ninja en herbe (ロック・リー・の青春フルパワー忍伝, Rock Lee no seishun furu pawā ninden?, trad. litt. : La légende ninja de la toute-puissance de la jeunesse de Rock Lee) a été annoncé188. Il a été créé et dessiné par Kenji Taira à partir de dans le magazine Saikyō Jump188. Utilisant un graphisme SD, il met en scène des récits comiques autour du personnage de Rock Lee et de son « idiotie volontariste ». Le dernier chapitre a été publié en 189 et le manga comporte un total de sept volumes190. La version française est publiée par Kazé191.

Fin , le Weekly Shōnen Jump a annoncé l'adaptation du manga en une série télévisée d'animation sous le titre Naruto SD: Rock Lee no seishun full-power ninden192. Celle-ci comporte 51 épisodes diffusés entre et . Dans les pays francophones, elle est éditée en DVD par Kana Home Video193.

En , un second manga dérivé intitulé, Uchiha Sasuke no sharingan den, a été annoncé194. Il est également écrit et dessiné par Kenji Taira entre le et le dans le même magazine194,195. Il est centré sur Sasuke Uchiwa et s'inscrit dans le même registre humoristique que le manga Rock Lee : Les Péripéties d’un ninja en herbe194. Le premier volume relié est publié le 196, et le manga comporte trois tomes197.

Lors de la parution du dernier chapitre de Naruto, le magazine Weekly Shōnen Jump annonce la sortie d'un spin-off intitulé Naruto Gaiden : Le 7e Hokage et la Lune écarlate (NARUTO-ナルト-外伝「七代目火影と緋色の花つ月」, Naruto Gaiden « Nanadaime Hokage to akairo no hanatsuzuki »?)198. Celui-ci débute le dans le magazine Weekly Shōnen Jump199 et est traduit en français en même temps que sa publication japonaise par Kana200,201. Il présente la nouvelle génération avec Boruto, fils de Hinata et Naruto ainsi que Sarada, fille de Sakura et Sasuke202. Le dernier chapitre est publié le 203 et l'unique volume relié est sorti le au Japon204. Les chapitres sont traduits en français et publié numériquement en simultané avec le Japon par Kana205, qui publiera par la suite le volume relié en 206.

Le , Shūeisha met en place un compte à rebours annonçant la « Nouvelle Génération207 ». Le , la production d'un one shot est annoncé, dessiné par Masashi Kishimoto, ainsi qu'une série mensuelle écrite par Ukyō Kodachi et dessinée par Mikio Ikemoto, sous la supervision de Kishimoto. Les deux mangas sont centrés sur Boruto et la nouvelle génération de personnages208,209. Le one shot de Kishimoto est publié le , tandis que la série intitulée Boruto: Naruto Next Generations (ＢＯＲＵＴＯ―ボルト―　―ＮＡＲＵＴＯ　ＮＥＸＴ　ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ―, Boruto: Naruto Nekusuto Jenerēshonzu?) est publiée depuis le dans le magazine Weekly Shōnen Jump210. Le premier volume relié est publié le 211. Les chapitres sont traduits en français et publié numériquement en simultané avec le Japon par Kana205, qui publie par la suite les volumes reliés à partir de 206. Une adaptation en anime est diffusée depuis 212.

Naruto CCG

En 2003, l'éditeur Bandai sort au Japon le jeu de carte Naruto Collectible Card Game, basé sur l'univers de Naruto. Après 28 extensions, le jeu s’arrête en 2013.

Adaptation live

En , Lionsgate a acquis les droits d'adaptation de Naruto en un film live américain213.

Le , l'adaptation live a été confirmée lors de la Jump Festa 2017 par Masashi Kishimoto qui sera impliqué dans la production du film. Il travaillera avec Michael Gracey à la réalisation, à la suite des pourparlers avec Lionsgate214. Avi Arad (Ghost in the Shell) et son fils Ari Arad seront à la production via leur société Arad Productions. Erik Feig, Geoff Shaveitz et Kelly O'Malley sont également annoncés pour superviser le film. La date de sortie du film n'a pas encore été annoncée215.

Notes et références

Notes

  1. Sur l'ensemble du récit de la première partie, le temps « réel » est beaucoup moins long que ça, mais il y a déjà une ellipse temporelle de plusieurs mois entre le moment où les protagonistes sont promus genin et leur mission au pays des Vagues.

Références

  1. (en) Julia Alexander, « Naruto is getting a live-action adaptation from a major Hollywood studio » [archive], sur Polygon.com, (consulté le ).

Voir aussi

Documentation

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Naruto, sur Wikimedia Commons

Articles connexes

Liens externes

 [masquer]
v · m
Univers de Naruto
Manga
Original Naruto (Liste des chapitres : 1re partie, 2e partie) · Masashi Kishimoto (créateur)
Dérivé Naruto SD Rock Lee : Les Péripéties d'un ninja en herbe (Liste des chapitres) · Uchiha Sasuke no Sharingan Den · Naruto Gaiden (Liste des chapitres) · Boruto: Naruto Next Generations (Liste des chapitres)
Séries d'animation
Originales Naruto (Liste des épisodes) · Naruto Shippuden (Liste des épisodes) · OVA · Musiques
Dérivée Naruto SD Rock Lee : Les Péripéties d'un ninja en herbe (Liste des épisodes) · Boruto: Naruto Next Generations (Liste des épisodes)
Films
Naruto Naruto et la Princesse des neiges · La Légende de la pierre de Guelel · Mission spéciale au pays de la Lune
Naruto Shippuden Un funeste présage · Les Liens · La Flamme de la volonté · The Lost Tower · Blood Prison · Road to Ninja · The Last · Boruto
Jeux vidéo
Konoha Ninpouchou · Shinobi no Sato no Jintori Kassen · Konoha Senki · Rise of a Ninja · Dairansen! Kage Bunsen Emaki · The Broken Bond · Legends: Akatsuki Rising · Dragon Blade Chronicles · Kizuna Drive · The New Era · Powerful Shippūden · Ultimate Naruto · Ultimate Ninja Blazing · Naruto Online · Shinobi Striker
Clash of Ninja /
Gekitō Ninja Taisen!		 Clash of Ninja (2 · 3 · 4) · EX (2 · 3 (Special)) · Revolution (2 · 3)
Ninja Council Ninja Council · 2 · 2: European Edition · 3 · 4 · Naruto vs. Sasuke · Shinobi Rumble
Ninja Destiny Ninja Destiny · 2 · 3
Path of the Ninja Path of the Ninja · 2
RPG RPG: Uketsugareshi Hi no Ishi · RPG 2: Chidori vs. Rasengan
Ultimate Ninja Ultimate Ninja (2 · 3 · 4 · 5)
Ultimate Ninja Heroes Heroes (2 · 3 · Impact)
Ultimate Ninja Storm Storm (2 · Generations · 3 · Revolution · 4)
Uzumaki Chronicles Uzumaki Chronicles · 2
Personnages principaux Naruto Uzumaki · Sasuke Uchiwa · Sakura Haruno · Kakashi Hatake · Akatsuki · les Sannin · Autres personnages
Univers Notions générales Bon article · Évolution de l’univers · Personnages · Démons à queues
Groupe de travail · Références des tomes
 [afficher]
v · m
Séries du Weekly Shōnen Jump par année de première publication : 1995-1999
 [afficher]
v · m