Hugues Aufray

Hugues Auffray, dit Hugues Aufray, né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et sculpteur français. Souvent poétiques, ses chansons évoquent les voyages, l'amitié, la fraternité, le respect.

Hugues Aufray

Hugues Aufray au Festival de la chanson française d'Aix-en-Provence 2009.

Informations générales

Nom de naissance Hugues Jean Marie Auffray

Naissance 18 août 1929 (89 ans)
Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine)

Genre musical Chanson française, folk, rock, ballade, skiffle

Instruments Chant, guitare acoustique et électrique

Années actives 1948- présent

Site officiel HuguesAufray.fr

Biographie[modifier | modifier le code]

Informations générales
Nom de naissance	Hugues Jean Marie Auffray
Naissance	18 août 1929 (89 ans) Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine)
Genre musical	Chanson française, folk, rock, ballade, skiffle
Instruments	Chant, guitare acoustique et électrique
Années actives	1948- présent
Site officiel	HuguesAufray.fr

Hugues Aufray sur scène, au Festival de la chanson française d'Aix-en-Provence 2009.

Hugues Aufray en septembre 2012 après son concert en Belgique.

Hugues est le troisième fils de l'industriel1 Henry Auffray2 et d'Amyelle de Caubios d'Andiran3. Il est le frère du physicien Jean-Paul Auffray, de l'actrice Pascale Audret (1935-2000) et l'oncle de l'actrice Julie Dreyfus2. Les parents d'Hugues Aufray divorcent et la famille quitte Paris pour Sorèze, dans le Tarn, terre de leurs aïeux où il est élevé par sa mère. Pendant la guerre, il est élève (1941-1945) au collège de Sorèze4,5.

En 1945, Hugues Aufray rejoint son père à Madrid où il est élève au Lycée français6. Il demeure trois ans dans cette ville, puis regagne la France et commence à chanter en espagnol. Puis très vite, il interprète les chansons de Félix Leclerc, Georges Brassens, Serge Gainsbourg et d'autres chanteurs. Finissant 2^e du concours Les Numéros 1 de Demain7,8, il est remarqué par Eddie Barclay qui lui fait enregistrer son premier disque en 1959.

Auteur de nombreuses chansons dont il réalise parfois les arrangements ou la musique, il en co-signera beaucoup avec les paroliers Vline Buggy et Pierre Delanoë, mais aussi Jacques Plante, Claude Morgan, etc. Hugues Aufray puise également son répertoire dans le folklore espagnol, anglo-saxon et latino-américain, ainsi que dans le blues et le rock. Il travailla également avec de nombreux compositeurs, entre autres André Georget, Jean-Pierre Sabar, Georges Augier de Moussac, Guy Magenta ainsi qu'avec le poète algérien Lounis Ait Menguellet.

En 1964, Hugues Aufray représente le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson et se classe quatrième avec la chanson Dès que le printemps revient.

Hugues Aufray en récital au Palais Idéal du Facteur cheval (le 28 juillet 2012).

Certaines de ses chansons sont très connues et font désormais partie du patrimoine français, comme Céline, Stewball, Hasta Luego, Adieu monsieur le professeur, Le Rossignol anglais, Les Crayons de couleur, L’Épervier, Dès que le printemps revient ou Santiano.

Il est le premier chanteur français à adapter les chansons de Bob Dylan. Il l'a rencontré grâce à la volonté de sa maison de disques, lui-même ne parlant pas anglais. Les traductions de textes anglo-saxons, notamment ceux de Bob Dylan, édulcorent souvent la crudité du texte original (Mr Tambourine Man). Les arrangements musicaux qui font la part belle à la guitare acoustique dénotent une influence du folk américain. Il est aussi le premier à se produire sur scène accompagné d'un "skiffle group".

Il figure sur la "photo du siècle" regroupant 46 vedettes françaises du "yéyé" en avril 1966.

En mai 1966, au Palais des Sports de Paris, à l'occasion du premier concert contre le racisme, il chante pour Martin Luther King Les Crayons de couleur.

En juillet 1984, il chante The Times They Are a-Changin' en duo avec Bob Dylan au parc de Sceaux et à Grenoble9.

Il partage sa vie avec sa compagne Muriel entre sa maison de Marly-le-Roi et sa ferme de l'Ardèche, près d'Orgnac-l'Aven10. Passionné d'équitation, il créa des spectacles équestres (les Cavaliers sans frontière), des stages d'équitation pour enfants et un ranch dans les Alpes. Cette passion est née à l'École - Abbaye de Sorèze (81) où il a suivi ses études secondaires. Son nom apparaît dans les tableaux des anciens élèves. Il s'est beaucoup intéressé aussi à la voile et consacre une partie de son répertoire à la mer et aux marins.

Il ne cesse de se produire en tournée dans toute la France et dans les pays francophones. Il est, en octobre 2014, une des vedettes de la tournée Rendez-vous avec les Stars.

Il participe à la tournée Âge tendre en novembre 2016, aux côtés de nombreux artistes, à l'image de Gérard Lenorman et Sheila.

Vie privée[modifier | modifier le code]

Hugues Aufray a fait son service militaire au 27^e bataillon de chasseurs alpins, à Annecy11.

Hugues se marie en 1951 avec une danseuse, Hélène Faure, petite fille de l'historien d'art Élie Faure12^{[réf. insuffisante]}. Le couple aura deux filles, Marie et Charlotte13. Sans rompre ce lien familial, il partage sa vie avec une jeune compagne prénommée Muriel, depuis 200514,15.

C'est un passionné d'équitation. Il possède notamment trois barbes16 (chevaux d'origine nord-africaine). Plusieurs de ses chansons font référence aux chevaux, notamment Stewball.

Hugues est ami avec le chanteur américain Bob Dylan17, le chanteur français Renaud18 et l'écrivain Alain Wodrascka.

Quand il ne se consacre pas à sa carrière de chanteur, Hugues peint et fait de la sculpture19. Son premier bronze, Hommage à Bob Dylan, est exposé à la Cité de la musique à Paris en 201220, à l'occasion d'une exposition consacré à l'artiste américain21.

Vie publique[modifier | modifier le code]

Cinq écoles maternelles22 et deux salles de spectacle portent son nom23.

Il se bat pour de nombreuses causes et en 2011, il soutient officiellement le chef Raoni dans sa lutte contre le barrage de Belo Monte24.

Une plaque commémorative a été placée devant la maison où il a vécu à Sorèze dans le Tarn.

Un groupe de Scouts et Guides de France de Faches-Thumesnil (proche de Lille) porte son nom.

Thèmes abordés[modifier | modifier le code]

DévelopperCette section ne cite pas suffisamment ses sources (février 2017).

Hugues Aufray se définit lui-même « entre rive droite et rive gauche » : ses textes et interprétations combattent le racisme et l'intolérance(par exemple dans L'Âme noire de l'homme blanc, Les Crayons de couleur), mais il n'est pas vraiment un chanteur à message, il n'intègre pas les valeurs de la protest song américaine ; c'est d'abord un grand interprète de grands chanteurs américains, français, latino-américains, celtes. Il rend au cours de ses spectacles sa juste place à la musique folk (Bob Dylan, Pete Seeger, J Cash) mais aussi à des musiques de la communauté noire (gospel, blues, jazz, etc.), dans l'émergence du rock aux États-Unis et donc de la musique actuelle dans le monde entier. Il interprète des musiques latino-américaines en français comme Le Rossignol anglais ou L'Épervier.

Répertoire par auteur[modifier | modifier le code]

Troubadour métisseur de cultures musicales, il adapte en français des chansons américaines de Bob Dylan, Roger Miller… , des musiques folk US et sud-américaines, ainsi que la chanson Yesterday des Beatles (Je croyais) ; il a aussi repris des chansons de Serge Gainsbourg, Félix Leclerc et Georges Brassens.

Lui-même[modifier | modifier le code]

Monsieur le Soleil
Je reviens (Les portes de Saint-Malo, musique andine la boliviana, 1963)
Oui, tu verras (1963)

Bob Dylan[modifier | modifier le code]

Au cœur de mon pays (Heartland)
Ballade de Hollis Brown (Ballad of Hollis Brown)
Cauchemar psychomoteur (Motorpsycho Nitemare (en))
Ce n'était pas moi (It Ain't Me, Babe)
Ce que je veux surtout (All I Really Want to Do)
Comme des pierres qui roulent (Like a Rolling Stone)
Corrina Corrina
Dans le souffle du vent (Blowin' in the Wind)
Dieu est à nos côtés (With God on Our Side)
Jeune pour toujours (Forever Young)
Knock knock ouvre-toi porte d'or (Knockin' on Heaven's Door)
La Fille du Nord (Girl from the North Country)
La mort solitaire de Hattie Caroll (The Lonesome Death of Hattie Carroll)
Le fugitif (Wanted Man)
Le jour où le bateau viendra (When The Ship Comes In)
Les temps changent (The Times They Are a-Changin')
L'homme dota d'un nom chaque animal (Man gave names to all the animals)
L'homme orchestre (Mr. Tambourine Man), 1965
Maggie la ferme (Maggie's Farm)
Nous serons libres (I Shall Be Released)
N'y pense plus, tout est bien (Don't Think Twice, It's All Right) 1964
Oxford Town
Tout comme une vraie femme (Just Like a Woman)
Tout l'mond'un jour s'est planté (Rainy Day Women #12 & 35)

Roger Miller[modifier | modifier le code]

Dou wakadou
On est les rois (King of the road)
Pends-moi (Hang me)

Félix Leclerc[modifier | modifier le code]

Attends-moi 'ti-gars'
Bozo
Ce matin-là
Comme Abraham
Dialogue des amoureux
Elle n'est pas jolie
J'ai deux montagnes à traverser
La chanson du pharmacien
La fille de l'île
La mer n'est pas la mer
Le bal
Le petit bonheur
Moi, mes souliers
Notre sentier
Tirelou
Y'a des amours

Jean-Pierre Sabar[modifier | modifier le code]

Au doux rivage
Bye bye Moorea Tahiti
L'enfant sauvage
Tendez-lui la main
Tendons-nous la main
La Sévillane (1999)
La terre est si belle (1976)
Le siècle des enfants (1999)
L'eau de ta bouche (1999)
Quel est ce chant si pur ? (du cantique breton Pe trouz war an douar, 1999)
Quel est ce grand vacarme ? (du cantique breton Pe trouz war an douar, 1999)

Charles Trenet[modifier | modifier le code]

Nuit d'hiver

Jacques Plante[modifier | modifier le code]

Santiano (Santy Anna, chanson de marins d'origine anglaise)

Nino Ferrer[modifier | modifier le code]

Le Sud

Autres[modifier | modifier le code]

À bientôt nous deux (1964)
À mon Hélène (1971)
À propos d'un détail (1972)
Adieu (1972)
Adieu Monsieur le professeur (1968)
Allez allez, mon troupeau (1964)
Au jardin de mon pays (Lili bat ikusi dut, 1999)
Aux vents solitaires (2001)
Ballade irlandaise (1993)
Bambou (1965)
Barco de Papel (1978)
Céline (1966)
C'est pas la peine (1962)
C'est plus fort que moi, j'y crois (1977)
C'est tout bon (1967)
Chacun sa mer (sur la musique du compositeur Ewan McColl Dirty old town, 1999)
Comme un tout petit garçon (1968)
Cru ou cuit, t'as tout faux (2007)
Dam di dam (1966)
De velours noir (1967)
Debout les gars (1964)
Des femmes et du tabac (1971)
Des jonquilles aux derniers lilas (1968)
Dès que le printemps revient (1964)
Dieu que c'est dur d'être modeste (1984)
Dis papa (1971)
Docteur Banjo (1968)
Du côté des Mohicans (2007)
Elle descend de la montagne (1993)
Ensemble on est moins seul (2007)
Et si moi je ne veux pas (1967)
Fichez-nous la paix ! (1999)
Georgia (1961)
Guidez mes pas (Early In The Morning, 1964)
Hasta luego (1973)
Histoire de vous distraire (1980)
Il est temps de rentrer à la maison(1976)
Il faut ranger ta poupée (1966)
Ja-da (1965)
Jambalaya sur le bayou (1981)
Je croyais (Yesterday des Beatles, 1965)
Je ne pourrai t'oublier tout à fait (1967)
Je n'suis plus l'maître chez moi (1969)
Je veux vivre (1978)
Je voudrais mourir avant toi (1969)
J'entends siffler le train, folk US 500 miles (1962)
La ballade de Christian (2007)
La ballade de Molly Malone, traditionnel irlandais (1999)
La blanche caravelle (1966)
La chanson de Robinson (1978)
La chanson du vent (1978)
La complainte de Macky (1959)
La femme du Libéria (1960)
La flotte américaine (1960)
La gigue des presque-rien (1999)
La guimbarde (1968)
Là-haut (musique andine Subo, 1963)
La jeune fille et le commissaire (1968)
La nuit des conquistadors (1999)
La prière (1971)
La princesse et le troubadour (1966)
La soupe à ma grand-mère (1966)
La taverne des morutiers (1973)
La ville que j'aimais tant (The town I loved so well, chanson irlandaise, 1976)
Laisse-moi petite fille (1965)
L'âme noire de l'Homme blanc (2007)
L'ancien (1968)
Le blues des Honky Tonk (1981)
Le blues du hors-la-loi (Outlaw blues, 1995)
Le Bon Dieu s'énervait (1966)
Le bon vent roulant (1977)
Le bonheur n'est-il pas fait pour moi(1964)
Le calendrier de Fabre d'Églantine(1967)
Le chant des livres (2001)
Le château du hibou (1968)
Le cœur gros (1964)
Le grand cercle de la vie (Will the circle be unbroken, 1981)
Le joueur de pipeau (1966)
Le jugement dernier (1961)
Le lion et la gazelle (1966)
Le marin et la Sainte Vierge (1967)
Le pain et les dents (1968)
Le petit âne gris (1968)
Le poinçonneur des Lilas (1958)
Le port de Tacoma (1968)
Le premier chagrin d'enfant (2007)
Le rossignol anglais (musique Llanera, 1964)
Le serpent (1966)
L'enfant do (Cottonfields) (1962)
L'épervier (musique Llanera ; El gavilan, 1966)
Les bords du Rhin (1973)
Les copains d'abord (1996)
Les crayons de couleurs (What color is a man, de Marge Barton, 1966)
Les deux frères (1962)
Les enfants d'Abraham (2007)
Les remords et les regrets (1965)
Les tourterelles (folk argentin : dos palomitas, 1966)
Les yeux fermés (1965)
L'homme et l'alezan (1981)
Lila Lila (1971)
L'infidèle (1968)
Lisandre (Ça fait peur aux oiseaux, 1967)
Loin de toi (1962)
Loin elle m'attend (1970)
Madeleine (1961)
Mais ça n'était qu'un jeu (1999)
Mais qu'est-ce que tu voulais ? (What was it you wanted, 1995)
Maman aimait les hors-la-loi (1987)
Manolita (1976)
Mes petites odalisques (1959)
Mille rayons (1961)
Moi et mon camion (1970)
Mon bateau fou (1976)
Notre rivière (1961)
Nicole (1973)
Nous avions 20 ans (1961)
Nous avons beaucoup dansé (1965)
Nuit et jour (1960)
On s'reverra' (We'll meet again de Johnny Cash) (2007)
Parle-moi de chez toi (1968)
Pas moi (2007)
Pauvre Benoît (1969)
Pauvre Martin (1967)
Pauvre Rutebeuf (1966)
Pauvre Vania (1968)
Peggy-o (1962)
Personne ne sait (du negro spiritualNobody knows, 1964)
Petite mer (1964)
Petit frère (1967)
Petit prince, petit frère (2007)
Petit Simon (1968)
Photos (2007)
Pourquoi dire (1976)
Prends la vie comme telle (Chuck Berry) (1981)
Près du cœur les blessures..., du film La Loi du survivant (1967)
Prière pour un spectacle (1967)
Quand j'étions chez mon père (trad. français L'apprenti pastouriau)
Quatre vents (Four strong winds, 1964)
Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi (2007)
San Francisco
San Miguel (1961)
Ses baisers me grisaient (Kisses sweeter than wine, 1960)
Si Dieu nous en donne le temps (1967)
Si j'étais capitaine (1967)
Si tu dois partir, va-t-en (If you gotta go go now, 1995)
Son koïman - le secret des étoilesmusique andine (1993)
Stewball, traditionnel irlandais également chanté en anglais par Joan Baez (1966)
Tchin tchin (1976
Toujours plus loin (2007)
Tout le long du chemin (Singing The Blues, 1964)
Tout l'mond'un jour s'est planté (Rainy day women, 1995)
Tout passe (2007)
Trois hommes (1960)
Troubadour, gitan, mariachi (2007)
Tu sens bon la terre (1964)
Tu t'en iras (1987)
Tucumcari (1960)
Un arbre m'a dit (1999)
Un marin c'est bien (1969)
Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs (1969)
Vidita (1967)
Voilà mes conditions (1967)
Vous ma lady (1972)
Y avait Fanny qui chantait (1959)
Y'a quat' marins (hanter-dro, 1999)

Participation caritative[modifier | modifier le code]

En 2012, il participe au single caritatif Je reprends ma route en faveur de l'association Les voix de l'enfant25.

Discographie[modifier | modifier le code]

Vinyles[modifier | modifier le code]

Compilation de 1964 à 1968 : Hugues Aufray - Enregistrements originaux (Barclay - Impact 6886 456)
1964 : Dès que le printemps revient (Barclay)
1965 : Olympia 64 (live) (Barclay)
1965 : Aufray chante Dylan (Barclay)26
1966 : En direct de l'Olympia (live) (Barclay)
1966 : Horizon (Barclay)
1967 : Je ne pourrai t'oublier tout à fait (Barclay)
1968 : Adieu Monsieur le professeur (Barclay)
1969 : Récital Musicorama à l'Olympia (live) (Barclay)
1970 : Avec amour (La Compagnie)
1971 : Hugues Aufray & his folks (La Compagnie)
1972 : Garlick (Atlantic)
1973 : Nicole (Atlantic)
1976 : Aquarium (Atlantic)
1977 : Transatlantic (Atlantic)
1980 : Hugues (Atlantic)
1981 : Caravane (Atlantic)
1982 : Route 82 (live) (RCA)
1985 : Petit homme (RKM)

CD[modifier | modifier le code]

Concert intégral
A l'Olympia 1964
1987 : Tu t'en iras...
1991 : La Terre est si belle, Carabas Production : reprise de 16 de ses succès avec des arrangements plus électriques.
1993 : Little Troubadour
1993 : Santiano, Barclay
1993 : Intégrale Barclay
1994 : Best of
1995 : Aufray trans Dylan
1999 : Le meilleur d'Hugues Aufray
2000 : Chacun sa mer!
2000 : Best of
2001 : Aux vents solitaires
2005 : Hugues Aufray chante Félix Leclerc
2005 : Hugues Aufray, plus live que jamais
2007 : Hugh !
2009 : New Yorker
2011 : Troubador since 1948